KID Fans Club

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 224823|回复: 36
收起左侧

[汉化] 《近月少女的礼仪》简中补丁(3.1更新v1.21)

[复制链接]
发表于 2015-2-16 01:15:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

近月简体版

近月简体版

————————
主楼:目录
1楼:汉化情况说明及人员名单
2楼:注意事项
3楼:补丁、汉硬版下载地址及更新说明
4楼:常见问题解答

评分

参与人数 1威望 +6 收起 理由
心恋清秋 + 6 给小雨评分有点越权了,但是这个迟到的分要评的

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-16 01:23:10 | 显示全部楼层
首先感谢各位汉化组成员的辛勤付出与热心玩家的支持,从2013年1月12正式开工至今,两年多的时间,没有你们就没有现在的成果。再次对各位致以深深的谢意。帖子请随意转载,注明来源即可,但禁止以商业目的非法使用本汉化补丁,禁止对本补丁进行解析、修改、另行打包发布。对任何人使用、修改、分发本补丁等行为产生的任何后果,本论坛不承担任何责任。
————————
企划/制作:KID Fans Club
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-16 01:24:37 | 显示全部楼层
注意事项:
1.本汉化补丁仅作为交流学习使用,游戏版权归Navel所有,如果您喜欢该游戏,请支持正版。
2.补丁运行环境为2.3版,运行前请仔细核对游戏版本。
3.如果在运行中发现任何与汉化有关的问题,如错翻、漏翻、错行、死机等,请到KID Fans Club论坛近月汉化专区反馈,反馈到其他地方恕不进行回复。另外,仅对游戏汉化中产生的问题进行回复。其他关于游戏安装、升级、转区等过程中产生的问题不予回复。
5.XP系统不在我们支持之列,XP下也许可以正常运行,但我们不保证如此,也不保证有不兼容时我们会修正。
6.问题反馈贴自汉化补丁发布之日起,有效期为一年,一年后将不再提供帮助。
7.由于本论坛目前的程序结构有问题,发布帖子或回复后的转跳时间较长,对此造成的不便请予以谅解。
8.有玩家反应汉化补丁会与小蒙恬手写板软件有冲突,请安装有这款软件的同学注意。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-16 01:26:25 | 显示全部楼层
补丁更新说明:

2015年3月1日更新(版本1.21),直接替换原EXE文件即可。
1.将首次进入游戏时的DVD验证图片修改为直接点击Yes便可进入游戏的提示说明(汉化补丁自带免DVD验证程序),避免对一些新人造成误导。
2.修正衣远线和凑线几处官方脚本错误导致头像缺失的问题。
3.修正错字、漏字等问题。


2015年2月20日更新(版本v1.2),直接替换原EXE文件即可。
1.修正公共线部分文本缺失的问题。
2.修正部分标点符号紊乱、丢失的问题。
3.修正错字、漏字、错位、名词不统一等问题。
4.对文本进一步润色。
5.新增一个未安装append disc(2.0版,小仓朝日语音包)便直接运行游戏的错误提示说明。

2015年2月17日更新(版本v1.1)
1.修正公共线、尤希尔AS线几处翻译错误,直接替换1.0的文件即可。

————————
汉化补丁(3.1更新,版本v1.21)
下载地址:1i58raQD  密码r5xa
注意:请仔细阅读附带的使用说明,为了今后便于更新,将直接采用替换文件夹内容的方式更新,不再上传压缩包。

中文字幕OP
下载地址:点击下载
注意:想观看中文字幕OP的同学请一并下载这个视频,并放到游戏目录GameData/movie文件夹内。如果不想下载,记得参照补丁内的说明文件,更改视频文件名。
————————
完整中文硬盘版(3.1更新,集成v1.21汉化补丁)

下载地址: 地址1  密码d8d8 (注:为了防止部分同学下载时因本体损坏造成游戏无法运行,特提供压缩分卷后的2.3版日文原版,请下载后配合中文补丁运行游戏)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-16 03:20:33 | 显示全部楼层
常见问题说明及解答:

1.中文版支持日文版存档吗?
答:支持,关于如何更改存档位置的方法请阅读补丁内的说明文件。载入后在读取界面会是乱码,但是进入游戏并读至下一句文本后可恢复正常。
2.为何游戏启动页面及参数设置程序没有汉化?
答:这部分我们暂时无法修改,包括游戏内的一些设置界面,请谅解。
3.游戏进行到播放OP的地方报错。
答:参见补丁内的说明文件,要么下载中文字幕OP,要么更改原OP文件名称。
4.如何查看日文版游戏版本?
答:直接运行日文版游戏,然后查看左上角的版本数字,汉化补丁是基于2.3版制作。
5.近月的2.3版升级补丁在哪下载?官网上找不到。
答:在http://www.project-navel.com/otomeriron/update.html这里,乙女理论的官网,与乙女理论的1.2版补丁合在一起了,下载下来后注意区分,别弄错了。
6.可以自定义字体吗?
答:可以,在游戏设置界面的“文字设定”里,左下角的字体设定里,可以自定义字体,只要是你电脑里安装有的,大部分都可以识别。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-16 10:01:15 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-16 11:05:20 | 显示全部楼层
战略前排!!汉化赛高
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-16 11:07:44 | 显示全部楼层
3楼的下载地址呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-16 11:09:48 | 显示全部楼层
下载地址呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 00:46:13 | 显示全部楼层
感谢汉化组汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 00:46:32 | 显示全部楼层
感谢汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 00:58:19 | 显示全部楼层
恭喜又完一坑,汉化辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 03:34:07 | 显示全部楼层
好赞顶 感谢汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 09:48:00 | 显示全部楼层
感谢汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 11:16:36 | 显示全部楼层
感谢汉化组,祝大家春节快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|KID Fans Club ( 京ICP备10012837号 京公网安备 11010602010174号 )

GMT+8, 2017-11-19 23:52 , Processed in 0.111211 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表