《DISORDER6》官网资料翻译（7.17更新）

kfc官方微博

官网：http://5pb.jp/games/disorder6/
中文专题站点：http://www.kid-game.cn/game/disorder6
————————
7月17日更新
新增游戏特典和店铺特典情报

7月2日更新
新增4名新角色介绍，4张新CG预览，游戏普通版封面预览

6月21日更新
新增OP视频

6月17日更新
新增中文专题站点

6月11日更新
新增预告PV及OP、ED歌曲名称

6月7日更新
新增Web广播剧预告

6.3日更新
新增CG预览及3名新角色介绍。
————————
主楼：目录及更新历史
1楼：故事简介
2楼：人物简介
3楼：CG预览
4楼：发售信息
5楼：特典信息
6楼：视频信息

kfc官方微博

故事简介


雨夜，少年在一个类似仓库的地方醒来了。
右手上戴着的是厚重的手铐。
手铐的另一端铐着名为椎菜的不可思议的少女的左手。
她称呼少年为“锭”，但他却没有这样的记忆。
与此同时，至今为止的所有记忆却都全部失去了。  

自己到底是什么人。

在无法理解的状况之下，二人寻找着出口。
但此时，二人却发现了白衣女子的尸体。

到底是谁杀的？

愕然之中，作为照明的灯火点燃了仓库的货物，火势蔓延开来。
二人好不容易从那个建筑物逃命出来后。
却在外面徘徊时遇上了一位叫小早川的警察。
她要把二人当作杀人事件的重要知情人带到警局去。  
没有醒来之前的记忆的二人。
认为被捕会陷入麻烦，因此在她面前逃跑了。
然后二人被当作犯罪嫌疑人而被追捕。


“以手铐相连的男女”“失去记忆”“逃亡”

从失去的记忆当中牵引而至的真相究竟是……？

kfc官方微博

人物介绍


锭（CV：小野贤章）
和椎菜被铐在一起的少年。
失去了醒来之前的记忆。
意志力非常薄弱，基本上是个废柴。
有点M属性，总是被椎菜牵着鼻子走。

「我…到底…是『谁』？」


椎菜（CV：早见沙织）
与锭被铐在一起的迷之少女。
除了拥有关于锭的部分记忆之外，几乎没有其它的记忆。
仰慕着锭，基本上是温顺的性格。
但行动和口吻有时也会突然来个180度大转弯。

「没有什么可怕的哦。因为，和锭君约好了，所以不害怕」


雏子（CV：真田麻美）
集团的原领头人。
以某个事件为契机，开始协助锭和椎菜。
有着龙、康、留美这三名小弟，相当于当地的小头目。

「怎么了嘛，我俩已经相当于姐弟了啊。别那么拘束嘛」


歩美（CV：明坂聪美）
充满谜团的离家出走的少女。
由于一些奇怪的事情而和锭他们一起行动。
性格太过认真，做家务的本领是名人级别的。

「别看我这样，还是挺有力气的哦。因为做过很多家务嘛 」


龙（CV：樱井透）
雏子的小弟之一。
退出集团之后仍以雏子的小弟自称。
被某些东西紧追不舍。
性格单纯的愣头青，是个在没有雏子的地方动不动就胆怯的胆小鬼。

「太棒了，这是大姐头上过链的单缸摩托啊！！」


康（CV：箭内仁）
雏子的小弟之二。
和龙一样，退出集团后仍然追随着雏子。
头脑冷静沉着，处事不惊。
总是运用丰富的知识对龙和雏子的冒失发言毫不留情地进行吐槽。

「倒不如说，开玩笑也要有个限度呢…」


留美（CV：古川香织）
雏子的小弟之三。
头脑简单，贪吃鬼，容易寂寞，优柔寡断。时下的不良少女。
感情表现丰富，属于不怕生的类型。

「嗯，比起亲生兄弟来，我们可是彼此有着坚固羁绊的基友哦！！」


真希（CV：野上由加奈）
在雏子他们常去的家庭餐厅里工作。
曾经以女服务员的打扮从危机中解救过锭他们。
平时很酷，但不擅长应对很热情的男生。

「欢迎光临Royal·Fresh。」


阵内（CV：今井麻美）
在街上经营着黑诊所的医生，深得雏子他们的信赖。
由于精通精神科，对失忆的锭和椎菜进行过诊断。
与暴走族的雏子和刑警小早川同为旧识。

「事情的大致经过我都听说了。你们，似乎被卷入到麻烦事里了啊」


Cute（CV：间宫康弘）
在繁华的街道上经营着可疑的混合酒吧。
似乎是雏子的熟人。
不过究竟要调戏锭他们到什么时候呢？

「兰兰，伦伦，不能捉弄，我威武的小猫们哦♪」


小早川（CV：岩男润子）
警视厅的女刑警。
正义感强烈，为达目的不择手段。
因为这种性格，在单位里的刑警同事看来是个轻浮的人。
固执地追踪着在工厂仓库里发现尸体的重要证人锭和椎菜。

「怪罪下来，由我承担。」


伊达（CV：樋口智透）
专攻犯罪心理分析的新人刑警。
和小早川一组，追踪着作为杀人事件重要证人的锭和椎菜。
经常被过剩的正义感驱使从而暴走。是小早川的监督者。

「小，小早川，还是不要太过于挑衅…」


岛津（CV：池田秀一）
警视厅的老刑警。
很在意可爱的后辈小早川。
为了暗中抑制其暴走而行动着。

「我说，别说得那么死板嘛。这种日常无犯罪的谎言，是调剂生活的香料啊」


真理央（CV：下田麻美）
纠缠不休地追踪着锭他们的踪迹。
不知是不是身为小孩的原因，对善恶是非的观念极其单薄。
拥有可以毫不留情取人性命的残虐性。
平时身着女孩子的衣服，看起来是一幅少女的模样。

因为我决定……一定要由我杀了你……」


谜之女（CV：？？？）
与真理央共同行动的神秘人物。
被真理央尊称“姐姐大人”。
曾制止过真理央的暴走。

「真理央，我说过不要理他们的吧」

kfc官方微博

CG预览

kfc官方微博

游戏发售信息


游戏名称：DISORDER6（ディスオーダー シックス）
制作：MAGES/5pb/SDR project/Division ZERO
发行：5pb
发售日期：2013年8月22日
售价：通常版7140日元，限定版9240日元
机种：PS3/XBOX360
游戏人数：1人
人设·原画：長浜めぐみ
剧本：六花梨花 / 健部伸明

OP　彩音 『幻術のクロスロード（幻术的十字路口）』
ED　今井麻美 『Tender is the Night』

游戏特典：
1.两张OST，收录有包括OP&ED剪辑版本在内的39首BGM。
2.广播『DISORDER6～锁链项链的命运RADIO～』特别版。

店铺特典，主要由电话卡和图书卡组成。

kfc官方微博

特典信息

歌手

《DISORDER6》于4月23日公布了OP和ED的演唱歌手，OP将由5pb的御用歌姬、演唱过《命运石之门：负荷领域的既视感》ED、《命运石之门：线形拘束的树状图》OP的彩音担当；而ED则将由《命运石之门》中的女主角牧濑红莉栖的声优今井麻美担当。

彩音个人主页http://5pb.jp/ayane/index.html

今井麻美个人主页http://5pb.jp/records/sp/asami/index.html

——————————

前日谈小说

《DISORDER6》于5月30日在电击PlayStation上刊登了一篇前日谈的官方小说，讲述游戏开始前后的一些故事，由剧本作者六花梨花执笔。小说目前正在连载中，官方也提供了可以免费下载的PDF文件，有兴趣的可以点击这里

——————————

web广播剧

《DISORDER6》将从6月13日开始在网络广播电台音泉 上推出Web广播剧，每周四更新。主持人由饰演锭的小野贤章和雏的真田麻美担当，第一回的嘉宾则是饰演椎菜的早见沙织。

kfc官方微博

视频信息

5pb于6月11日放出了《DISORDER6》的首个预告PV，同时也公布了游戏OP和ED的歌曲名称，OP为彩音演唱的《幻術のクロスロード》，ED为今井麻美演唱的《Tender is the Night》。

5pb于6月21日公布了新作《DISORDER6》的OP《幻術のクロスロード》，本作继续由5pb和Division ZERO联合打造，由参与制作《DUNAMIS15》原画·人设的長浜めぐみ继续担任原画·人设，OP由志仓千代丸填词谱曲，彩音演唱。

推特应援人物头像：点击

古川结

如果能在PS3上汉化就好了。