KID Fans Club

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 8834|回复: 2
收起左侧

[资料] 《少女神域~少女天狱》官网情报翻译

[复制链接]
发表于 2012-9-2 23:16:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

Lass第5作,《少女神域~少女天狱 -The Garden of Fifth Zoa-》定于2012年12月21日发售,已于8月31日开始预购。(来自@拨开明月   的翻译)

故事

星鸿祭Ancient Ritual

在那如同把自己的世界围绕起来般矗立着的石壁对面
究竟有些什么呢?
在那又圆又暗的隧道对面,会有那个答案吗?
稜祁恂从小的时候一直在思考那包围着故乡的石壁的另一边
梦见了铺在城市里那条铁轨的另一端,隧道的尽头
自少年期曾有多次可以去确认的机会
可是总是被病情和家庭事由所阻碍
一次都不曾踏出过故乡
他有着一副真挚的脸庞,看不出是善于奉承的青年
可是了解他的人都认为
说不定哪一天他就会离开这个城市启程到别的地方去了吧
沉默寡言的稜祁恂,刚准备诉说自己的不满的时候
从入学3年的惺凤馆学园毕业
决定升学的他就要离开这个城市了
这么简单就能离开这个城市,这事本身才是让他自己吃惊的
于是新的一年转瞬即逝
他迎来了第二个春天
列车驶入了连接着故乡佳城市的隧道
漆黑的岩壁立刻占领了窗户
同时窗户上倒映出了稜祁恂的脸庞
一直盯着自己脸庞看的他的倒影就在眼前,身后能看到青梅竹马和亲友的脸庞
互相开玩笑的声音,渐渐变得清脆,传入耳中
孩提时代,认为即使不停地向这那漆黑的前端前进,也永远没有尽头的隧道
他知道如今只需不到5分钟的时间便能穿过
他转向了青梅竹马的一边
可是,在穿过隧道之前,还有一个事想考虑下
『到了春假就回来一趟吧』
在数月之前,稜祁恂久违地从电话里听到了母亲的声音
顺带补充一句,她刚从南美回来
作为他的养母的广原菩乃花,用和平日一样充满活力的语调说明着理由
可是,他隐隐约约明白母亲打电话过来的理由

小时候一直参加的故乡的祭典『星鸿祭』
他家时代都在管理这祭典用的道具
由于要进行祭神仪式的准备,市区内各个区域都有许多进出的族人们
他很清楚繁忙的程度
可以的话,真想在不同的地方悠闲地度过假日
今年的『星鸿祭』与往年不同,形式不同且规模庞大
仔细一问才知道,他的妹妹祥那在祭典上也担任着重要的职务
他想起去年,在车站的站台上,那抽泣的身姿
就算是为了妹妹也要回去露下面
可是稜祁恂早就已经是只能遵从母亲所说的话的状况了
『因为今年,要作为巫女好好加油,所以一定要一起回去哦!』
在寄宿地照顾自己的青梅竹马,澳城迪希那不容分说的笑容
据说她今年在『星鸿祭』上与祥那担任同样重要的职务——被选为跳神乐舞的巫女中的其中一个
最终要面对眼前的青梅竹马,只好装出愉快归来的样子
经过了印象中有缺口的岩壁,隧道终于就要到尽头了
稜祁恂想起了回到故乡之外的其它理由
但对于自己什么理由也没有而感到不安
隧道的前方,什么也没有
岩壁的另一侧,什么也没有
仅仅只是,自己新的生活即将开始
为如此持续下去而感到惊讶,感觉好像失去了什么
手中残留着的仅仅是离开过城市这个事实而已
那便是回到城市,回到自己出生长大的城市
如此这般想展翅飞出这里,究竟有什么意义呢?
刚想得出自己相应的答案之时
突然间,阳光照射了进来,稜祁恂感觉到整个世界都变得明亮起来
他盯着窗户看了看,上面也没映出自己的脸庞
『恂酱,时隔多日,回来了呐』
不经意之间,听到了与从前毫无变化的青梅竹马那纯真的声音
他觉得这声音拯救了自己那不知沉沦到哪个黑暗角落的心
他们的故乡,奔向佳城市的京海线列车,距离到站
还有不足10分钟的距离

少年和母亲的回忆The Memory of Boy's Life

小的时候,稜祁恂就对某件事很在意了
把自己的世界围绕起来矗立着的那些石壁的对面
究竟有些什么呢?
他不曾知道
家里的电视和书上,都亲切地教导过他那被包围的世界的另一边的世界
本人却对此一无所知
有时能看到他一副若有所思的样子,就这么沉默一整天
看着如此努力沉默着的那幼小的身姿
令性格豪放的母亲十分担心,就连仰慕者他的妹妹也觉得很不可思议
为什么?
理由非常单纯
在他幼小的心中埋藏着一个想法
比起被教导而获得的知识,他更想亲眼去确认
少年有着即使张开双臂都无法把那么强烈的感情拥入怀中的心情
想通过自己的眼睛去看岩壁的另一侧有什么,再通过自己的话语讲述给母亲和妹妹听
但是现在的自己还无法知晓岩壁对面的世界
所以装作小孩子该有的样子……稜祁恂就是这样的孩子
又过了几年之后
他先对母亲说了『抱歉』之后,害羞地告知其真相
走遍世界冒险归来的他
养母菩乃花一副震惊的表情,静静地听着他所说的话
少年对母亲诉说着,菩乃花则目不转睛地看着恂
心地善良,仿佛不小心翼翼对待就会坏掉一般的少年
从哪里能看得出这么有冒险心啊?
担任亡友遗孤母亲的菩乃花
反省着自己对孩子的认知还远远不够
少年对母亲说着不曾改变的梦想,菩乃花更进一步了解了恂
自己是少年的母亲,少年是自己的孩子
她自出生以来第一次知道,即便毫无血缘关系,也可以继承自己心中的火焰

岩壁城市The Stone Wall's Town

曾经被叫做忌部野的,拥有古老历史姿态的城市
追逐着某个命运物语,一位名叫稜祁恂的青年出生长大的城市
由无数岩壁包围起来的城市,其名叫佳城市
那个城市有两个特征
其一,被拥有高耸陡峭的斜坡丘陵所包围的地形
从空中眺望的话,就好像只有百米左右的国内最低死火山
可以确认的是,它是个结构非常巧妙的破火山口盆地
还有一个,就是围绕着整个城市的岩壁
丘陵的上面矗立着大小不一各种各样的岩壁,像是要把城市周围包围起来一般
很明显这是人力所为
可以毫不夸张地说,最小的也有一般人身高的两倍以上
最大的,就算是仰望去确认顶端也非常吃力
有人说,这风景是保护城市的城墙
还有人说,这风景使城市本身就是一个巨大的监狱
这就是被称呼为佳城市的,拥有与众不同身姿的城市

又圆又暗的地方The Railroad Tunnel

佳城市
由国内最低火山造就的破火山口盆地和
被各种形状的岩壁所包围的奇异城市
其奇特的地形和环境,自然而然地会让居住在里面的人意识到自己人和外来者的区别
虽然开辟出了几个山岭,但岩壁的坚固程度依旧限制着人和物的进出
想凭借在地面上流淌的河道出去的话,等待着的将会是佳城湾的惊涛骇浪
直到借由近代的力量打通群山,城市内遍布道路和轨道为止
曾经和这个城市共存的景色阻碍着人们的来往
跨越这份苦难,人们所付出的努力
使本来阻碍城市发展的景色逐渐发生了改变
借由容易使农作物生长的土地
向江户和大阪陆续派遣船只贩卖成熟的蔬菜和水果
某些有骨气的人翻越险峻的山岭
用最快的速度带回其他发展的城市的当地的文化
同时宣传自己的故乡
佳城市没有落后在整个日本改变之后,顺利地得到了发展
城市中的景色,仍残留着人们努力过后的浓厚色彩
只是近代的力量,变得正在逐渐削弱过去的回忆
即使到现在也不曾停止过
现在路过佳城市的铁道仅仅只有一条连接着K县和首都的京海线而已
停靠站点仅仅只有一个,在商店街附近
昔日路面上奔驰着的都是电车
但是现在已经成为了汽车的天下,它的职责已经结束了
也就是说
在佳城市生活只需一条铁路和一个火车站就足够了
小时候稜祁恂就对这条铁路很有兴趣
在他的生活中,汽车不是最常用的移动手段
就算是小孩子的脚,只要努力去行走,终点就会有车站
在他的瞳孔中,那发出轰鸣声奔驰而去的列车的身姿,一直撼动着他的内心
到底是去哪里呢?
难道说是去岩壁的另一侧吗?
少年的内心激动不已
如果没有母亲的叮嘱的话
就会这么一直追逐着火车,跑向地平线的另一端
不久,发生了一件解答了稜祁恂一半疑问的事情
有一天,包括他所在班级的全员乘坐巴士
前去传统工艺品的制作工场参观学习
那天樱花盛开,对于他而言是首次去郊外学习,也是第一次出远门
而且……也是他第一次知道铁路也是有终点的日子
参观匆匆结束,中午吃饭休息的时候
在工场附近看到列车奔驰的身姿的他,想尽可能一个人呆着
于是匆忙吃了一半母亲让他带来的便当后,便走向铁路
——铁路延伸到这么远啊
——如果后面还有的话,必须去确认一下呐
——如果要去那么远的地方,食物和便当是必须的
稜祁恂没有隐藏自己高涨的心情
一边回忆在床上和妹妹一起听母亲讲的冒险故事,一边沿着铁轨前进
樱花的花瓣落在他的肩头,瞳孔中倒映着黄色的油菜花,迈出了正在生长发育中的那双脚
然而,一直认为都会延伸下去的铁路,在它的前方有什么,其实稜祁恂早就知道了
铁路的终点,有个又圆又黑的地方——
好像要把什么都吞进去一般,张着漆黑的大嘴
这便是幼小的他,第一次看到隧道后留下的印象
那个又圆又黑的地方
岩壁的另一侧,难道说是个非常恐怖的地方吗?
能够亲眼看到另一侧有些什么的话
难道说……难道说……难道说——少年的膝盖不停颤抖着
这个时候,稜祁恂听到了青梅竹马的声音
青梅竹马少女——澳城迪希
带有一点担心的声音,正呼唤着他的名字
听到她的声音,如同从噩梦中惊醒一般
全身心放松下来的他
就好像什么都没发生一般,慢慢地停下脚步离开了隧道
心中充满无穷好奇心的少年
一看到脸上带有愠色的青梅竹马
便无法再次看向身后的那片黑暗了
那天之后,稜祁恂发烧睡了2天
青梅竹马帮他记了课堂笔记,带着复印件和他落下的体操服来到了他家
这之后,又过了10年左右的时间,直到现在,澳城迪希为了捉弄他,也会经常翻出这笔旧账
他觉得可耻,但不可思议的是并不怎么讨厌
要问为什么的话,因为少年被少女所救
而且,知道这件事的人,还有两个


人物介绍



澳城迪希

主人公稜祁恂的青梅竹马
是佳城市最具影响力的澳城家的独生女
惺凤馆学园毕业生
现在与主人公同样入读十都川大学
这次因为要作为巫女参加故乡的神社所举行的祭神仪式
和他一起返回了这座城市
不仅在佳城市其他县的所有地方
就连首都圈也很有影响力的名门望族『澳城家』
作为独生女的她
周围的人都把她当心肝宝贝细心养育
但是她的本性
却是天生的活泼开朗
年幼的时候不曾把自己是集万千宠爱于一身的大小姐这件事放在心上
直到傍晚都和附近的孩子们到处乱跑
新穿的漂亮洋服也弄得满身是泥
屡次惹母亲生气
在多年的培养和教育之下
现在能够巧妙地做到在原先的活泼开朗之中,又带有些女性的端庄文静
曾几何时使只知道她活泼开朗一面的人们吓了一跳
而她自身也没意识到,仍旧展现着自身的魅力
自然而然,学生时代作为学生会长而活跃
现在仍被很多朋友和后辈仰慕者
与主人公同年
但她比他早数周出生
由于这点,特别是在他面前总是装作一副年长的姐姐的样子
即便是硬碰硬也想要表现出姐姐相应的架势
因为这个原因也会做出与其年级相应的蠢事
这也是她惹人怜爱的弱点
对于恋爱非常纯真
特别是对于主人公,经常硬要扮演年长者显示其经验丰富
可是实际上只知道些杂志上所写的东西
基本上是个小白,偶尔也会暴露出缺点
这也是她惹人怜爱的弱点之一



垄峰碧织

主人公的青梅竹马
佳城市最具悠久历史的垄峰家独生女
惺凤馆学园的一年级学生
作为跳神乐舞的巫女参加了在主人公故乡的某神社所举行的祭神仪式
佳城市被岩壁和陡峭的丘陵包围
自古以来阻碍着人们和物资的流通
在其土地上流淌着的两条支流
于是人们把这两条河流合并成大河
利用其出入,从而使城市得到发展
『垄峰家』是直到近代为止都凭借着其手腕支配着佳城市欣欣向荣的水运业的古老家族
她出生在拥有古老历史的家族
由女中豪杰般的祖母和严厉的父亲养育长大
自然而然习惯穿着男性的服装,和别的小孩子一起玩的东西当然都是些需要体力的运动系游戏
在这其中,和主人公稜祁恂相遇,她便是他结识的第一个“同性”朋友
两人都互相细心地呵护着那从误会中产生的友情
对她而言,他也是第一个异性朋友
但是,她虽然像个假小子一般活泼,但毫无疑问也是一名少女
感情丰富,实际上也有着女孩子特有的天真性格
由于这个原因,经常和年幼的主人公吵架,之后又会和好
如此紧密连接二人的友情
随着她青春期的到来而发生了改变
当主人公回到佳城市的时候
她却冷淡的称呼他为『稜祁前辈』
以前的笑容消失了
如同失去了感情的机械般对答的她,到底发生了什么事?
另一方面,她虽然沉默寡言,但因为其纯真而又温柔的性格,被学园里的同学们当成吉祥物般喜爱着。
有人看到在放学的时候,她与流浪猫玩耍的身姿
这使得同学们对她越发有好感
……到底哪一面才是她真正的面目呢?


道陵爱莉

主人公的青梅竹马
代表佳城市的名门道陵家的独生女
是母亲担任校长的惺凤馆学园的一年级学生
是主人公的妹妹稜祁祥那的好朋友
作为跳神乐舞的巫女参加在主人公故乡的某神社所举行的祭神仪式
道陵家自古以来都为佳城市的发展做出了很多贡献
率先进行土地开发,积极参与与外界的贸易
独揽佳城市的政治
从战国时代到江户时代,佳城市曾卷入过战争之中
但经过道陵家与各方面之间积极的交涉
把受损程度降到了最低限度
从而作为佳城市名副其实的代理人君临佳城市
到了近代由于各种原因开始衰落
现在开办了作为升学学校享誉县内外的惺凤馆学园
以运营室内教育设施的学校法人『惺凤会』为中心活动着
作为代表佳城市名门的独生女,她天生体弱多病
总是躺在床上,经常被疾病和痛苦所纠缠
随着时间的流逝 ,多少有了改观,但体弱多病这点仍是没有改变
她以好像对自己的命运做好了觉悟般的心情
时常望着房间内的窗户
就在这种情况下,没有和她说过一次话的同班同学
送来了积存的学习资料的复印件
她被不可思议和好奇的心情驱使着
拼命走向感觉距离非常遥远的玄关
在那扇门的另一端,一名身材和她相近的少女——最终成为好友的稜祁祥那站在那里
祥那和她的哥哥恂
他们向只能把病床当做自己世界的她
尽可能地传递外面世界的乐趣,告诉她我们是住在同样的世界里
三人一起度过的那不起眼的那一天
在玄关目送二人离去的目光前端
她的瞳孔中能够看到那更为广阔的世界
从那天之后,对于她 早上不再是仅仅只是天亮的和司机按
是倾听其它生命发出声音的美妙时间
傍晚那如同燃烧的天空给予她难以言表的感情
夜晚使她倍感孤单寂寞
祈祷着那无法传递到的愿望的窗户
渐渐地成为了使那渺小的希望展翅飞翔的入口
好友们的呼喊声——
外来的礼物,使她取回勇气和生命的光辉
而且,在她的努力之下——愿望一个接一个实现了
虽然身体比别人弱
但她自身所培养出来的生命之光和思念,比任何人都要强大



稜祁祥那

主人公稜祁恂的妹妹,他唯一的血亲
惺凤馆学园一年级学生
作为跳神乐舞的巫女参加在主人公故乡的某神社所举行的祭神仪式
能够照亮周围的开朗精神和极度的认生两种不同的性格
对于亲朋好友等认可的人,她会展现出自己开朗的性格
但是对于初次见面的人,她总是躲在主人公的身后,小心翼翼地观察对方
她拥有两个极端的性格
虽然随着年龄的增长得到了有效的控制,但仍有残留
她小的时候,从不好的角度来说是非常过份的认生
作为兄长的主人公和作为养母的广原菩乃花一起把她目送到校门为止,大家都能很开心地对话
但一旦分开直到回家为止,她的状况却是不理会同学们的呼喊,也不回应老师,好像要沉默寡言到底
这种极端表现在她的某种行动上
由于能感受到其他小孩的寂寞和痛苦,所以她讨厌看见那种不幸的姿态
她经常会有这种想法
往往过份推测对方,经常被自我牺牲性的想法驱使
小的时候失去了双亲
与就连双亲的脸庞都毫无印象的自己的遭遇相重叠了
改变了她的是与道陵爱莉的相遇
对她而言是第一个朋友
也是除了家人以外可以给其看自己另一面的人
当时经常生病,无法正常上学的爱莉
为了排解寂寞
祥那抛开了极度认生的性格
决定拿出勇气去递送讲义的复印件
对于爱莉,祥那是给予其活下去的希望的存在
对于祥那,爱莉是教导其人与人之间羁绊的重要性的存在
顺带一提,送讲义复印件……这是第二次
第一次在爱莉家门口烦恼了数小时之后,最终
没有见到本人,就这么把东西投入信箱后回家了
到了傍晚回到家的她
被由于担心她而在放学路上寻找的兄长发现
受到了菩乃花的训斥
由于羞耻心,而没有把理由说出来的祥那
最终被处以一个星期没有点心的处罚
即使吃着兄长偷偷带来的点心,也没有把理由说出
这理由
只有祥那和爱莉知道,只属于二人的小秘密

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-3 22:48:54 | 显示全部楼层
不错不错 顶一顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-22 02:23:33 | 显示全部楼层
好期待  妹妹  呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|KID Fans Club ( 京ICP备10012837号 京公网安备 11010602010174号 )

GMT+8, 2017-11-19 23:50 , Processed in 0.116936 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表